1
00:01:52,290 --> 00:01:54,760
Hé. Allez.

2
00:01:54,794 --> 00:01:56,362
Batte-le.

3
00:02:09,642 --> 00:02:11,310
Rester.

4
00:05:01,614 --> 00:05:02,681
Suis-je en retard ?

5
00:05:02,715 --> 00:05:04,115
Oh non! Salut papa.

6
00:05:04,148 --> 00:05:05,017
Salut.

7
00:05:05,050 --> 00:05:06,150
Salut. Comment te sens-tu ?

8
00:05:06,184 --> 00:05:08,053
Je vais bien, je vais bien.

9
00:05:16,662 --> 00:05:18,631
Chris était
censé avoir son diplôme cette année,

10
00:05:18,664 --> 00:05:19,865
mais à cause du divorce,

11
00:05:19,898 --> 00:05:21,900
il va juste prendre
un semestre de congé.

12
00:05:23,068 --> 00:05:24,536
Prendre un semestre de congé ?

13
00:05:24,570 --> 00:05:26,204
Oui, il veut voyager.

14
00:05:26,237 --> 00:05:28,206
Il a économisé de l'argent, et...

15
00:05:28,239 --> 00:05:29,818
Tu devrais venir à la maison.
Tu lui manques vraiment.

16
00:05:29,842 --> 00:05:33,345
Eh bien, Renée, je suis... euh...

17
00:05:33,379 --> 00:05:34,546
je vais prendre quelques jours

18
00:05:34,580 --> 00:05:37,049
je vais aller à la chasse
dans mon ancien terrain de jeu,

19
00:05:37,082 --> 00:05:38,550
et je pars demain matin.

20
00:05:39,852 --> 00:05:41,553
Oh! Qui vient avec toi ?

21
00:05:41,587 --> 00:05:43,022
Rex...

22
00:05:43,055 --> 00:05:44,055
Et moi.

23
00:05:45,758 --> 00:05:47,726
J'y ai pensé...

24
00:05:47,760 --> 00:05:49,728
Pendant un moment.

25
00:05:49,762 --> 00:05:51,162
Vas-tu aller voir
oncle Aidan ?

26
00:05:53,832 --> 00:05:55,501
Non.

27
00:05:55,534 --> 00:05:56,535
Je pensais juste que

28
00:05:56,568 --> 00:05:58,370
peut-être que maintenant les choses
serait différent de...

29
00:05:58,404 --> 00:05:59,772
Qu'est-ce qui serait différent ?

30
00:06:04,510 --> 00:06:06,177
Alors, quand reviendras-tu ?

31
00:06:07,446 --> 00:06:08,414
Jeudi ou vendredi.

32
00:06:08,447 --> 00:06:10,849
Je vais bien, je vais très bien !

33
00:06:10,883 --> 00:06:12,751
je veux juste y aller
par-dessus les montagnes,

34
00:06:12,785 --> 00:06:15,154
et laisse le chien courir,

35
00:06:15,186 --> 00:06:16,388
et marche un peu.

36
00:06:17,389 --> 00:06:18,424
D'accord.

37
00:06:19,525 --> 00:06:21,201
Quand tu reviens,
nous allons avoir une discussion sérieuse.

38
00:06:21,225 --> 00:06:22,528
Une conversation sérieuse.

39
00:06:22,561 --> 00:06:23,529
Oui.

40
00:06:23,562 --> 00:06:26,398
A propos de ta venue
vivre avec nous.

41
00:06:27,533 --> 00:06:28,500
Tu sais.

42
00:06:28,534 --> 00:06:29,711
Si vous devez commencer un traitement...

43
00:06:29,735 --> 00:06:31,704
Si.

44
00:06:31,737 --> 00:06:34,039
Je n'ai pas eu de réponse
des médecins du tout.

45
00:06:34,073 --> 00:06:36,608
Donc ça n'a pas de sens
pour parler de n'importe quoi.

46
00:06:36,642 --> 00:06:39,678
Cela n'a aucun sens.

47
00:06:39,712 --> 00:06:41,245
Non.

48
00:06:41,279 --> 00:06:42,557
Eh bien, tu sais
c'est ce que tu dis

49
00:06:42,581 --> 00:06:44,258
quand tu ne veux tout simplement pas
parler de quelque chose. Droite?

50
00:06:44,282 --> 00:06:46,652
Eh bien, je ne veux tout simplement pas
pour en parler !

51
00:06:47,753 --> 00:06:49,513
Tout comme tu ne veux pas
pour parler de maman...

52
00:06:53,826 --> 00:06:54,793
C'est...

53
00:06:54,827 --> 00:06:57,029
Il est tard.

54
00:06:57,062 --> 00:06:58,907
Papa, je suis désolé, je n'essaye pas
pour vous enfermer ou quoi que ce soit.

55
00:06:58,931 --> 00:07:00,466
Chris est à l'université maintenant

56
00:07:00,499 --> 00:07:01,910
et tu as juste besoin
quelqu'un dont il faut s'occuper.

57
00:07:01,934 --> 00:07:02,968
Non!

58
00:07:03,001 --> 00:07:04,579
je suis juste inquiet
à propos de ta santé, papa.

59
00:07:04,603 --> 00:07:06,638
je ne suis pas sûr de ma santé
c'est votre affaire.

60
00:07:11,076 --> 00:07:14,146
Je t'ai à peine vu
depuis que maman est morte.

61
00:07:15,447 --> 00:07:17,382
Tu me manques.

62
00:07:17,416 --> 00:07:19,136
Et je veux juste dépenser
du temps ensemble.

63
00:07:27,159 --> 00:07:29,293
Je... je suis désolé.

64
00:07:29,328 --> 00:07:30,662
Je dois y aller.

65
00:07:30,696 --> 00:07:31,830
Papa...

66
00:08:53,679 --> 00:08:55,514
Allez.

67
00:09:02,454 --> 00:09:04,223
Allez. Montez.

68
00:09:05,457 --> 00:09:06,892
Montez. Allez.

69
00:09:28,714 --> 00:09:30,449
S'il vous plaît
laissez un message après la tonalité.

70
00:09:32,284 --> 00:09:33,752
Salut papa, c'est Renée.

71
00:09:33,785 --> 00:09:35,554
J'espère que je t'attraperai
avant de partir.

72
00:09:35,587 --> 00:09:36,922
Je suis désolé pour hier soir.

73
00:09:36,955 --> 00:09:39,057
Je ne voulais pas t'offenser
ou vous contrarier.

74
00:09:39,091 --> 00:09:40,525
Je ne me sens tout simplement pas très bien

75
00:09:40,559 --> 00:09:43,595
à propos de ce voyage que tu veux
à prendre tout seul.

76
00:09:43,629 --> 00:09:46,298
Veux-tu s'il te plaît me rappeler
quand tu reçois ce message ?

77
00:09:46,332 --> 00:09:47,299
Merci, papa.

78
00:09:47,333 --> 00:09:49,701
Je t'aime.

79
00:09:49,735 --> 00:09:51,069
Au revoir.

80
00:11:54,559 --> 00:11:56,194
Oh, Jésus.

81
00:12:49,081 --> 00:12:50,316
Hé, comment ça va ?

82
00:12:51,616 --> 00:12:52,851
Eh bien, pas génial.

83
00:12:54,653 --> 00:12:56,154
Tu as un problème de voiture ?

84
00:12:58,990 --> 00:13:00,292
Ouais.

85
00:13:00,326 --> 00:13:01,461
Besoin d'un tour ?

86
00:13:01,494 --> 00:13:02,727
Eh bien, je pourrais en utiliser un.

87
00:13:02,761 --> 00:13:04,996
Mais j'ai un chien,
et, euh...

88
00:13:05,030 --> 00:13:06,098
D'autres choses.

89
00:13:06,131 --> 00:13:07,165
Ce n'est pas un problème.

90
00:13:07,199 --> 00:13:08,133
D'accord.

91
00:13:08,166 --> 00:13:09,968
- Merci.
- Besoin d'aide ?

92
00:13:19,010 --> 00:13:19,978
Aucun service.

93
00:13:20,011 --> 00:13:23,682
Que vas-tu faire
avec ta voiture ?

94
00:13:23,715 --> 00:13:24,883
Je m'en occupe.

95
00:13:26,385 --> 00:13:27,819
Où veux-tu qu’on t’emmène ?

96
00:13:27,853 --> 00:13:30,323
je pensais à la chasse
à Frenchman Coulée.

97
00:13:31,790 --> 00:13:32,991
Rencontrer des amis là-haut.

98
00:13:36,061 --> 00:13:37,028
Doux spot d'escalade.

99
00:13:37,062 --> 00:13:38,062
Parfait.

100
00:13:41,233 --> 00:13:43,073
Écoute, je ne veux pas
pour vous sortir de votre chemin.

101
00:13:44,136 --> 00:13:46,071
Nous sommes super flexibles.
Ce n'est pas un problème.

102
00:13:47,639 --> 00:13:49,509
Je l'apprécie vraiment.
Je l'apprécie.

103
00:14:07,225 --> 00:14:08,327
Quel est son prénom?

104
00:14:09,495 --> 00:14:10,762
Oh, c'est Rex.

105
00:14:13,432 --> 00:14:14,299
Êtes-vous du coin?

106
00:14:14,333 --> 00:14:15,867
Oh, je l'étais.

107
00:14:18,036 --> 00:14:19,539
As-tu encore
de la famille ici ?

108
00:14:22,174 --> 00:14:23,576
Pas vraiment.

109
00:14:38,223 --> 00:14:39,425
Êtes-vous d'accord?

110
00:14:40,526 --> 00:14:41,927
Oh, ouais, c'est juste...

111
00:14:41,960 --> 00:14:43,228
Mal de dos.

112
00:14:44,696 --> 00:14:46,164
Je vais bien.

113
00:15:21,967 --> 00:15:23,101
Rester.

114
00:15:30,443 --> 00:15:31,477
Tu as tout ?

115
00:15:31,510 --> 00:15:32,877
Ouais. Je vais bien.

116
00:15:32,911 --> 00:15:34,045
J'apprécie que vous fassiez cela.

117
00:15:34,079 --> 00:15:35,080
Donne-moi un tour.

118
00:15:37,816 --> 00:15:39,117
Euh. Voici.

119
00:15:40,285 --> 00:15:41,354
Euh. Quelques collations pour plus tard.

120
00:15:43,822 --> 00:15:45,290
Nous avons pensé que vous pourriez l'utiliser.

121
00:15:45,324 --> 00:15:48,293
Oh, c'est vraiment gentil de ta part.

122
00:15:48,327 --> 00:15:49,662
Merci beaucoup.

123
00:15:49,695 --> 00:15:50,838
Tu es sûr que tu le seras
tout va bien ici ?

124
00:15:50,862 --> 00:15:52,097
Tout ira bien.

125
00:15:52,130 --> 00:15:53,098
D'accord.

126
00:15:53,131 --> 00:15:55,100
Tout ira bien pour moi.
Merci.

127
00:15:55,133 --> 00:15:56,569
Tu as une bonne montée ?

128
00:15:56,602 --> 00:15:57,603
Merci.

129
00:15:57,637 --> 00:15:58,704
D'accord.

130
00:16:02,774 --> 00:16:04,377
- Au revoir Ben !
- Si longtemps.

131
00:16:33,972 --> 00:16:35,140
Allez.

132
00:16:40,646 --> 00:16:42,648
Allez, allez.

133
00:16:44,983 --> 00:16:46,319
Allez.

134
00:17:31,464 --> 00:17:32,465
Bon, c'est parti.

135
00:17:49,448 --> 00:17:50,616
Bon, allons à la chasse.

136
00:17:53,386 --> 00:17:54,420
Tenir bon.

137
00:17:56,988 --> 00:17:57,988
Chassez-les.

138
00:20:38,784 --> 00:20:40,452
Ouais.

139
00:21:45,784 --> 00:21:47,218
D'accord.

140
00:23:41,232 --> 00:23:42,401
Rex !

141
00:23:44,235 --> 00:23:46,572
Bon sang.

142
00:23:46,605 --> 00:23:48,239
Rex !

143
00:23:57,916 --> 00:23:59,184
Rex !

144
00:24:06,692 --> 00:24:08,627
Descendez!

145
00:24:08,660 --> 00:24:10,195
Descends, bon sang !

146
00:24:23,475 --> 00:24:25,177
Oh mon Dieu.

147
00:24:35,354 --> 00:24:38,490
Hé. Tu es seul là-bas ?

148
00:24:38,524 --> 00:24:39,958
Pouvez-vous m'aider?

149
00:24:40,993 --> 00:24:42,127
Mon chien est blessé.

150
00:24:49,468 --> 00:24:51,036
Tu tires sur mon chien, putain ?

151
00:24:52,137 --> 00:24:53,839
Ton chien a eu mon chien
par la gorge.

152
00:24:53,872 --> 00:24:56,341
Tu aurais pu le virer.

153
00:24:56,375 --> 00:24:57,943
Donnez-lui un bon coup de pied,
mon chien écoutera.

154
00:24:57,976 --> 00:24:59,945
C'est ce que j'ai fait.

155
00:24:59,978 --> 00:25:00,979
Il n'écoutait pas.

156
00:25:09,988 --> 00:25:12,124
Bon sang.

157
00:25:12,157 --> 00:25:14,326
Votre chien allait
arracher la gorge de mon chien.

158
00:25:21,366 --> 00:25:23,735
Peut-être que je devrais
tirer sur votre chien aussi.

159
00:25:25,737 --> 00:25:27,406
Mettez-vous à terre maintenant.

160
00:25:33,879 --> 00:25:35,347
Détournez la tête.

161
00:25:53,065 --> 00:25:54,499
Vous avez tué mon chien.

162
00:25:54,533 --> 00:25:55,534
Je prends ton arme.

163
00:25:55,567 --> 00:25:57,002
J'ai besoin de cette arme.

164
00:25:57,035 --> 00:25:58,237
J'aurais dû y penser

165
00:25:58,270 --> 00:26:00,239
avant de tirer
mon meilleur chien coyote.

166
00:26:24,162 --> 00:26:25,230
Bon garçon.

167
00:26:25,264 --> 00:26:26,231
Reste immobile...

168
00:26:26,265 --> 00:26:27,866
Restez immobile.

169
00:26:34,640 --> 00:26:35,641
D'accord.

170
00:26:43,582 --> 00:26:44,583
D'accord.

171
00:26:57,629 --> 00:26:58,997
Je sais.

172
00:27:00,198 --> 00:27:01,867
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

173
00:29:55,974 --> 00:29:57,676
Hé.

174
00:29:57,709 --> 00:29:59,010
Hé.

175
00:29:59,044 --> 00:30:00,178
Avez-vous besoin d'aide ?

176
00:30:01,179 --> 00:30:03,181
Mon chien a besoin d'aide.

177
00:30:04,550 --> 00:30:05,984
Montons dans mon camion.

178
00:30:28,974 --> 00:30:29,941
Un vétérinaire que je connais.

179
00:30:29,975 --> 00:30:32,144
Elle va ouvrir sa clinique.

180
00:31:00,839 --> 00:31:01,840
Vous êtes réveillé.

181
00:31:04,510 --> 00:31:05,844
Vous étiez profondément endormi.

182
00:31:10,916 --> 00:31:12,618
Il a l'air d'aller bien
là-bas.

183
00:31:18,424 --> 00:31:19,425
Anita est là.

184
00:31:33,472 --> 00:31:34,507
Êtes-vous le propriétaire?

185
00:31:34,540 --> 00:31:35,441
Je le suis, oui.

186
00:31:35,474 --> 00:31:36,841
Merci d'être venu.

187
00:31:36,875 --> 00:31:37,943
Ouais, bien sûr.

188
00:31:37,976 --> 00:31:39,696
Je veux dire, quand il me demande,
comment pourrais-je dire non ?

189
00:31:43,449 --> 00:31:45,283
je vais m'ouvrir
la clinique pour nous, d'accord ?

190
00:31:45,318 --> 00:31:46,284
D'accord.

191
00:31:46,319 --> 00:31:48,920
Merci encore.
Je te dois quelque chose.

192
00:31:48,954 --> 00:31:50,755
Non, ce n'est pas le cas.

193
00:31:50,789 --> 00:31:52,658
Ce n'est pas nécessaire.

194
00:31:55,760 --> 00:31:56,761
D'accord.

195
00:32:05,438 --> 00:32:06,439
Ce sont vos points de suture ?

196
00:32:06,472 --> 00:32:07,906
Ouais.

197
00:32:07,939 --> 00:32:09,207
Vous êtes médecin ou quoi ?

198
00:32:09,241 --> 00:32:10,343
J'étais.

199
00:32:11,611 --> 00:32:12,612
Ce qui s'est passé?

200
00:32:14,647 --> 00:32:15,715
Combat de chiens ?

201
00:32:15,747 --> 00:32:17,516
Ouais.

202
00:32:20,018 --> 00:32:20,986
Où?

203
00:32:21,019 --> 00:32:22,254
Chasse aux oiseaux.

204
00:32:22,287 --> 00:32:23,522
D'accord...

205
00:32:24,657 --> 00:32:25,800
je vais lui donner
quelques liquides.

206
00:32:25,824 --> 00:32:28,093
Je dois couper tes points,

207
00:32:28,126 --> 00:32:29,127
nettoyez-le, recoudez-le.

208
00:32:30,929 --> 00:32:32,897
Je dirais environ 500$ ?

209
00:32:32,931 --> 00:32:34,099
D'accord.

210
00:32:34,132 --> 00:32:37,869
Et il va avoir besoin
être ici quelques nuits.

211
00:32:41,707 --> 00:32:42,708
Comment vont tes mains ?

212
00:32:45,444 --> 00:32:46,612
Ils vont bien.

213
00:32:47,779 --> 00:32:49,147
Ils sont toujours bons.

214
00:32:49,180 --> 00:32:51,082
je n'ai personne
venir m'aider.

215
00:32:51,116 --> 00:32:52,851
Et j'aimerais
pour me reposer

216
00:32:52,884 --> 00:32:54,853
avant de devoir
viens demain.

217
00:32:54,886 --> 00:32:56,187
Ça vous dérangerait d'aider ?

218
00:32:56,221 --> 00:32:57,222
D'accord.

219
00:33:04,630 --> 00:33:06,766
Très bien, je vais lui donner...

220
00:33:06,798 --> 00:33:12,538
0,32 millième de Dex...

221
00:33:14,973 --> 00:33:16,309
Bon travail.

222
00:33:18,511 --> 00:33:21,480
Et maintenant quelque chose pour la douleur.

223
00:33:23,349 --> 00:33:24,849
Bon travail, bébé.

224
00:33:41,266 --> 00:33:42,901
La musique ne vous dérange pas,
et toi ?

225
00:33:42,934 --> 00:33:44,269
Non.

226
00:33:46,004 --> 00:33:47,138
C'est de la chance

227
00:33:47,172 --> 00:33:48,541
parce que l'autre réponse

228
00:33:48,574 --> 00:33:49,850
t'aurais
j'attends dans le hall,

229
00:33:49,874 --> 00:33:52,345
où tu pourrais encore
pour entendre la musique.

230
00:33:59,084 --> 00:34:00,051
Vous faites ça d'une seule main ?

231
00:34:00,085 --> 00:34:01,787
Je l'ai fait.

232
00:34:02,854 --> 00:34:04,390
Ils ne sont pas mauvais.

233
00:34:05,424 --> 00:34:07,859
J'étais chirurgien cardiaque
depuis 50 ans à Seattle.

234
00:34:10,862 --> 00:34:12,030
Tu as des histoires ?

235
00:34:12,063 --> 00:34:13,632
Ouais.

236
00:34:17,969 --> 00:34:19,871
Juste, tu sais,
essayer de passer le temps.

237
00:34:20,972 --> 00:34:22,742
Cela passera tout seul.

238
00:34:27,613 --> 00:34:29,782
3-0 Weblon
avec aiguille à coupe inversée.

239
00:34:34,453 --> 00:34:36,087
- Merci.
- Mm-hmm.

240
00:34:57,242 --> 00:34:58,243
C'est très gentil.

241
00:35:00,278 --> 00:35:01,279
Je sais.

242
00:35:03,181 --> 00:35:04,181
Mais merci.

243
00:35:09,822 --> 00:35:11,122
Okay, donc j'ai quelqu'un

244
00:35:11,156 --> 00:35:14,427
qui entre
un peu plus tard ce soir.

245
00:35:14,460 --> 00:35:15,594
Elle devrait arriver sous peu.

246
00:35:16,629 --> 00:35:17,596
Et toi?

247
00:35:17,630 --> 00:35:19,998
Tu as un endroit où dormir ce soir ?

248
00:35:20,031 --> 00:35:22,000
Il y a un motel dans la rue.

249
00:35:22,033 --> 00:35:24,837
C'est sur le chemin du retour.
Je peux te déposer.

250
00:35:24,870 --> 00:35:26,439
D'accord.

251
00:35:35,781 --> 00:35:38,016
Wow, cette ville a vraiment changé.

252
00:35:38,049 --> 00:35:39,685
Le changement est une bonne chose.

253
00:35:41,019 --> 00:35:42,855
Je ne pouvais pas sortir d'ici
assez vite.

254
00:35:42,888 --> 00:35:43,889
Pourquoi es-tu revenu ?

255
00:35:45,957 --> 00:35:47,258
Mon frère est mort.

256
00:35:47,292 --> 00:35:49,662
Et mon neveu avait besoin
une maison stable.

257
00:35:55,468 --> 00:35:57,111
Eh bien, merci
pour prendre soin du chien.

258
00:35:57,135 --> 00:35:58,370
J'apprécie vraiment cela.

259
00:35:58,404 --> 00:36:00,038
Ouais, pas de problème.

260
00:36:00,071 --> 00:36:01,307
Très bien, bonne nuit.

261
00:36:01,340 --> 00:36:02,775
Et merci pour le trajet.

262
00:36:02,808 --> 00:36:03,975
Reposez-vous.

263
00:36:04,008 --> 00:36:05,009
Ouais.

264
00:37:55,153 --> 00:37:56,789
D'accord. À plus tard.

265
00:38:00,291 --> 00:38:02,561
Oui, j'ai apporté
la Bretagne hier soir.

266
00:38:02,595 --> 00:38:03,829
Êtes-vous Ben Gibbons?

267
00:38:03,862 --> 00:38:05,129
Anita m'a parlé de toi.

268
00:38:10,970 --> 00:38:12,203
D'accord.

269
00:38:15,708 --> 00:38:16,918
J'ai entendu dire que tu l'avais porté
toute la journée hier

270
00:38:16,942 --> 00:38:18,444
après qu'il ait été attaqué.

271
00:38:18,477 --> 00:38:20,178
Il ne l'était certainement pas
va me porter.

272
00:38:22,881 --> 00:38:24,550
Comme porter
mon copain de guerre.

273
00:38:25,551 --> 00:38:26,518
La Seconde Guerre mondiale ?

274
00:38:26,552 --> 00:38:28,887
Guerre de Corée.

275
00:38:31,023 --> 00:38:32,290
Comment allez-vous?

276
00:38:32,324 --> 00:38:34,536
Ben ! Que fais-tu ici ?
Je pensais que tu dormirais encore !

277
00:38:34,560 --> 00:38:36,595
Salut! Euh...

278
00:38:36,629 --> 00:38:37,630
Je devais le voir.

279
00:38:37,663 --> 00:38:38,631
Il a traversé beaucoup de choses,

280
00:38:38,664 --> 00:38:40,332
donc il a juste besoin de repos.

281
00:38:41,467 --> 00:38:43,435
- Ouais.
- Hé.

282
00:38:43,469 --> 00:38:45,537
J'ai ton numéro au motel.

283
00:38:45,571 --> 00:38:46,939
Je l'ai eu.

284
00:38:46,972 --> 00:38:48,440
D'accord.

285
00:38:48,474 --> 00:38:49,651
Allez, Derek.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

286
00:38:49,675 --> 00:38:50,819
- Merci.
- Très bien, à plus tard.

287
00:38:50,843 --> 00:38:52,143
Appréciez-le.

288
00:40:14,760 --> 00:40:16,260
Hé.

289
00:40:23,234 --> 00:40:24,970
Vous êtes généralement plus rapide que ça.

290
00:40:28,140 --> 00:40:29,775
Je peux faire ça toute la journée.

291
00:40:31,744 --> 00:40:33,912
Tu le feras toute la journée
si tu continues comme ça.

292
00:40:36,315 --> 00:40:37,316
Ouais...

293
00:41:21,894 --> 00:41:23,195
Bonjour ?

294
00:41:23,228 --> 00:41:25,831
Salut Ben. C'est Anita.

295
00:41:27,065 --> 00:41:29,635
Ah, Anita. Oui, euh...

296
00:41:29,668 --> 00:41:31,637
Comment va Rex ?

297
00:41:31,670 --> 00:41:33,105
Je l'ai regardé
avant notre départ.

298
00:41:33,138 --> 00:41:35,240
Ses signes vitaux semblent bien meilleurs.

299
00:41:36,642 --> 00:41:38,110
Oh! D'accord.

300
00:41:38,143 --> 00:41:39,812
Avez-vous déjà dîné ?

301
00:41:41,180 --> 00:41:43,515
Non? Dîner?

302
00:41:43,549 --> 00:41:45,217
Ouais.

303
00:41:45,250 --> 00:41:47,719
je vais passer par là
dans environ cinq minutes.

304
00:41:47,753 --> 00:41:50,155
Si je ralentis suffisamment,
tu penses que tu pourrais intervenir ?

305
00:41:50,189 --> 00:41:51,523
Se lancer ?

306
00:41:51,557 --> 00:41:53,058
Ouais.

307
00:41:53,091 --> 00:41:54,693
Viens dîner chez moi.

308
00:41:54,726 --> 00:41:56,295
Je veux dire, nous avons recousu
un chien ensemble.

309
00:41:56,328 --> 00:41:58,797
Je pense que nous pourrions au moins
réussir un dîner, non ?

310
00:42:00,499 --> 00:42:04,203
Eh bien, bien sûr, je suppose.

311
00:42:04,236 --> 00:42:05,470
Oui, c'est bien.

312
00:42:05,504 --> 00:42:06,905
Merci beaucoup.

313
00:42:06,939 --> 00:42:08,640
Je te verrai dans cinq minutes.

314
00:42:08,674 --> 00:42:10,342
D'accord, au revoir !

315
00:42:10,375 --> 00:42:12,177
Au revoir.

316
00:42:13,846 --> 00:42:16,048
Ouais, d'accord. Adios. Merci.

317
00:42:18,016 --> 00:42:19,852
Hé, hé, hé.

318
00:42:19,885 --> 00:42:21,920
Ai-je mentionné que je ne cuisine pas ?

319
00:42:21,954 --> 00:42:22,955
Voici.

320
00:42:23,956 --> 00:42:25,290
Eh bien, merci.

321
00:42:26,692 --> 00:42:29,862
Ouais, la cuisine est juste
beaucoup trop claustrophobe pour moi.

322
00:42:29,895 --> 00:42:32,731
C'est comme les murs
commencer à se rapprocher et... non.

323
00:42:32,764 --> 00:42:33,899
Mais Derek.

324
00:42:33,932 --> 00:42:35,167
Derek est un très bon cuisinier.

325
00:42:35,200 --> 00:42:37,169
- Il prépare le dîner presque tous les soirs, hein ?
- Mm-hmm.

326
00:42:41,640 --> 00:42:42,608
Comment sont les tacos ?

327
00:42:42,641 --> 00:42:43,641
Pas épicé, non ?

328
00:42:47,079 --> 00:42:48,580
Ma bouche est pleine.

329
00:42:49,648 --> 00:42:51,183
Je te l'ai dit.

330
00:42:51,216 --> 00:42:53,886
Le propriétaire
l'a rendu spécial pour vous.

331
00:42:53,919 --> 00:42:55,787
Oh, eh bien, c'était très sympa.

332
00:42:57,422 --> 00:42:59,791
Beaucoup plus de visages bruns ici
que quand tu étais enfant, hein ?

333
00:43:01,894 --> 00:43:03,228
La plupart des cueilleurs

334
00:43:03,262 --> 00:43:06,164
venait de l'Arkansas et de l'Oklahoma
à cette époque-là.

335
00:43:10,936 --> 00:43:12,004
C'est une plaque marine ?

336
00:43:14,239 --> 00:43:15,607
Ouais...

337
00:43:18,777 --> 00:43:20,145
J'ai rejoint,

338
00:43:20,178 --> 00:43:21,647
après que mon frère l'ait fait.

339
00:43:21,680 --> 00:43:22,648
Le père de Derek.

340
00:43:22,681 --> 00:43:24,149
D'accord.

341
00:43:25,851 --> 00:43:27,552
- Où étais-tu ?
- L'Irak.

342
00:43:27,586 --> 00:43:29,322
Puis l'Afghanistan.

343
00:43:29,355 --> 00:43:30,689
Oh, mon garçon.

344
00:43:31,690 --> 00:43:32,724
Ça va ?

345
00:43:32,758 --> 00:43:34,993
Ouais.

346
00:43:35,027 --> 00:43:36,094
Ben était en Corée.

347
00:43:38,130 --> 00:43:39,731
Étiez-vous médecin là-bas ?

348
00:43:39,765 --> 00:43:41,099
Oh non, non, non...

349
00:43:41,133 --> 00:43:43,135
C'est...

350
00:43:43,168 --> 00:43:44,770
Où je pensais
Je pourrais être médecin.

351
00:43:44,803 --> 00:43:45,771
Ouais.

352
00:43:45,804 --> 00:43:47,307
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

353
00:43:48,807 --> 00:43:51,377
Ouais, mon pote s'est fait tirer dessus
à peu près.

354
00:43:53,379 --> 00:43:55,847
J'ai dû le ramener
à son poste de secours.

355
00:43:55,881 --> 00:43:57,482
Je l'ai mis sur mon épaule...

356
00:43:58,884 --> 00:44:00,852
Et je suis arrivé là
et il n'y avait pas de pouls...

357
00:44:00,886 --> 00:44:03,323
Alors le médecin a fait ce qu'il a pu.

358
00:44:05,023 --> 00:44:07,826
Et j'étais là,
je regarde tout ça,

359
00:44:07,859 --> 00:44:09,628
et...

360
00:44:09,661 --> 00:44:12,764
Il a dû lui trancher le côté

361
00:44:12,798 --> 00:44:15,267
pour qu'il puisse atteindre l'intérieur.

362
00:44:15,300 --> 00:44:17,035
Et il me dit tout ça.

363
00:44:18,971 --> 00:44:21,039
Il met le cœur dans sa main.

364
00:44:21,073 --> 00:44:22,442
À l'intérieur.

365
00:44:22,474 --> 00:44:24,444
Commence à le presser.

366
00:44:24,476 --> 00:44:27,179
Il a dit,
"tu le serres en quelque sorte...

367
00:44:27,212 --> 00:44:29,047
Comme une nouvelle éponge. »

368
00:44:29,081 --> 00:44:30,949
Pressez-le...

369
00:44:30,983 --> 00:44:32,284
Pressez-le...

370
00:44:32,318 --> 00:44:34,354
Pas trop dur...

371
00:44:34,387 --> 00:44:37,823
Pressez-le
donc il y a un rythme.

372
00:44:40,360 --> 00:44:41,827
Et...

373
00:44:41,860 --> 00:44:43,028
Soudain, il y a un pouls.

374
00:44:44,397 --> 00:44:45,630
Ouah.

375
00:44:45,664 --> 00:44:48,834
Et, euh...

376
00:44:48,867 --> 00:44:50,569
Mon pote est rentré chez lui, s'est marié,

377
00:44:50,602 --> 00:44:52,270
et a eu quatre enfants.

378
00:44:54,506 --> 00:44:58,378
Et je suis allé à la faculté de médecine,

379
00:44:58,411 --> 00:45:00,679
je me suis marié,

380
00:45:00,712 --> 00:45:02,382
et j'ai une belle fille.

381
00:45:24,870 --> 00:45:26,406
Je prends ton arme.

382
00:45:46,426 --> 00:45:49,294
Que fais-tu ici, Ben ?

383
00:45:49,328 --> 00:45:50,796
Que veux-tu dire?

384
00:45:52,230 --> 00:45:54,633
Je veux dire, ta voiture tombe en panne,
et vous l'abandonnez.

385
00:45:58,337 --> 00:45:59,638
Ouais?

386
00:45:59,671 --> 00:46:02,040
J'ai l'impression que tu l'aurais fait
j'ai fait réparer ta voiture

387
00:46:02,074 --> 00:46:04,410
et peut-être même
reviens à Seattle.

388
00:46:06,278 --> 00:46:07,480
Mais tu ne l'as pas fait.

389
00:46:07,513 --> 00:46:08,680
Vous avez continué.

390
00:46:10,749 --> 00:46:12,669
Ce voyage a dû être
vraiment important pour toi.

391
00:46:18,156 --> 00:46:19,358
J'ai un cancer.

392
00:46:25,597 --> 00:46:26,798
L'avez-vous dit à votre famille ?

393
00:46:30,470 --> 00:46:32,838
Ma femme est décédée il y a un an.

394
00:46:35,607 --> 00:46:36,808
Et ta fille ?

395
00:46:42,814 --> 00:46:44,450
Elle va découvrir
finalement.

396
00:46:47,853 --> 00:46:49,121
Je sais.

397
00:46:52,724 --> 00:46:54,226
Tu ne sais pas
ce qui va se passer.

398
00:46:55,561 --> 00:46:57,028
Mais je le fais.

399
00:46:58,564 --> 00:47:00,466
je sais exactement
ce qui va se passer.

400
00:47:02,167 --> 00:47:03,503
Escarres et fractures osseuses,

401
00:47:03,536 --> 00:47:06,271
infection bactérienne,
du liquide dans mes poumons,

402
00:47:06,305 --> 00:47:07,306
vomissements,

403
00:47:07,340 --> 00:47:08,307
déshydratation,

404
00:47:08,341 --> 00:47:09,708
lèvres gercées,

405
00:47:09,741 --> 00:47:11,611
bouche sèche, pneumonie,

406
00:47:11,643 --> 00:47:13,979
la sensation
d'être étranglé à la fin,

407
00:47:14,012 --> 00:47:15,156
et une dernière goutte de morphine.

408
00:47:15,180 --> 00:47:16,415
C'est ce qui va se passer.

409
00:47:19,318 --> 00:47:20,319
C'est comme ça que ça finirait.

410
00:47:21,820 --> 00:47:23,389
Si je le laisse.

411
00:48:13,372 --> 00:48:14,839
Votre maison vous manque du tout ?

412
00:48:14,873 --> 00:48:16,174
Tu sais ce qui me manque ?

413
00:48:16,208 --> 00:48:18,377
Des lucioles !

414
00:48:18,411 --> 00:48:20,078
- Vous les avez déjà vus ?
- Non.

415
00:48:21,647 --> 00:48:23,148
Ils sont magiques.

416
00:48:25,884 --> 00:48:28,487
Allez! Allons-y!
Je veux danser avec toi.

417
00:48:29,555 --> 00:48:30,989
D'accord, d'accord, je vais danser.

418
00:51:09,548 --> 00:51:11,550
Bonjour, soleil.

419
00:51:13,586 --> 00:51:15,488
Bonjour!

420
00:51:17,989 --> 00:51:19,124
Je suis désolé...

421
00:51:19,157 --> 00:51:21,926
Je...

422
00:51:21,960 --> 00:51:23,362
Je me suis endormi sur toi.

423
00:51:23,396 --> 00:51:24,896
Ouais, presque au milieu de la phrase.

424
00:51:26,064 --> 00:51:28,434
Tout va bien,
Je ne voulais pas te réveiller.

425
00:51:34,573 --> 00:51:36,575
Eh bien, je t'ai préparé du thé,

426
00:51:36,609 --> 00:51:38,477
J'ai lavé tes chemises,

427
00:51:38,511 --> 00:51:40,413
et il y a le petit déjeuner
dans la cuisine,

428
00:51:40,446 --> 00:51:41,480
quand tu es prêt.

429
00:51:41,514 --> 00:51:44,048
- Oh. Merci.
- Ouais. Aucun problème.

430
00:51:44,082 --> 00:51:46,719
Prenez votre temps.

431
00:51:46,752 --> 00:51:48,153
D'accord.

432
00:51:57,463 --> 00:51:59,565
Très bien, à bientôt.

433
00:51:59,598 --> 00:52:01,500
Merci pour la balade.

434
00:52:01,534 --> 00:52:03,001
Vous pariez. A plus tard.

435
00:52:03,034 --> 00:52:04,470
D'accord.

436
00:54:20,306 --> 00:54:22,584
Ce document doit sortir
s'il y a des nouvelles ou pas.

437
00:54:22,608 --> 00:54:23,648
Avez-vous déjà pensé à ça ?

438
00:54:25,744 --> 00:54:28,146
"Honorer les tumulus.

439
00:54:28,179 --> 00:54:31,249
L'ancien maire Clint Barrows
reçoit une plaque pour service.

440
00:54:32,318 --> 00:54:33,319
Dernières nouvelles.

441
00:54:33,352 --> 00:54:36,120
Il y a deux mois.
Tu es assis sur cette même chaise,

442
00:54:36,154 --> 00:54:38,222
j'ai mis ta bière de côté,

443
00:54:38,256 --> 00:54:39,658
dit gentiment,

444
00:54:39,692 --> 00:54:41,060
"ce document doit sortir

445
00:54:41,092 --> 00:54:42,895
s'il y a des nouvelles
ou pas."

446
00:54:42,928 --> 00:54:44,330
Et puis vous lisez les gros titres.

447
00:54:46,264 --> 00:54:48,934
Excusez-moi, messieurs.

448
00:54:48,968 --> 00:54:50,579
Vous ne savez pas par hasard
quelqu'un par ici

449
00:54:50,603 --> 00:54:51,670
qui gère les coyotes.

450
00:54:51,704 --> 00:54:53,339
Tu as un problème avec les coyotes ?

451
00:54:53,372 --> 00:54:57,743
Ah. Vous cherchez
un homme nommé Harden.

452
00:54:57,776 --> 00:54:58,920
Quel est le prénom de son neveu ?

453
00:54:58,944 --> 00:54:59,912
Ethan.

454
00:54:59,945 --> 00:55:01,847
Non, non. Ethan est son cousin.

455
00:55:01,880 --> 00:55:02,848
Le neveu...

456
00:55:02,881 --> 00:55:03,849
Bill.

457
00:55:03,882 --> 00:55:06,518
Facture! Durcir. Ouais.

458
00:55:06,552 --> 00:55:09,187
À la hauteur
dans les vergers de son oncle.

459
00:55:09,220 --> 00:55:11,757
Il dirige ses chiens
ici-bas parfois.

460
00:55:11,790 --> 00:55:14,125
Il les engage pour chasser les coyotes.

461
00:55:15,461 --> 00:55:18,196
Tu sais où je peux localiser
ce projet de loi durcit-il ?

462
00:55:18,229 --> 00:55:19,197
C'est près...

463
00:55:19,230 --> 00:55:21,132
Je ne m'en souviens pas
le nom du verger.

464
00:55:21,165 --> 00:55:22,133
Il a un drôle de nom.

465
00:55:22,166 --> 00:55:24,268
Ah, ils ont tous des noms drôles.

466
00:55:24,302 --> 00:55:27,138
Hé. Copain.

467
00:55:27,171 --> 00:55:28,607
Si vous trouvez la facture...

468
00:55:28,641 --> 00:55:30,109
Un conseil.

469
00:55:30,141 --> 00:55:31,275
Il est différent.

470
00:55:31,310 --> 00:55:33,211
Continuez à parler des coyotes,
tout ira bien.

471
00:55:33,244 --> 00:55:36,649
Merci beaucoup.
J'apprécie cela. Merci.

472
00:55:49,762 --> 00:55:50,963
Salut, Ben.

473
00:55:50,996 --> 00:55:52,131
Anita est avec un patient.

474
00:55:52,163 --> 00:55:55,634
Je veux juste dire bonjour à Rex,
vois comment il va.

475
00:55:55,668 --> 00:55:57,069
C'est super.
Vous savez où il est.

476
00:55:57,102 --> 00:55:58,604
Ouais. Merci.

477
00:56:05,611 --> 00:56:07,012
Hé.

478
00:56:54,493 --> 00:56:55,594
je vais écrire

479
00:56:55,627 --> 00:56:56,738
celui de ma fille Renée
numéro de téléphone.

480
00:56:56,762 --> 00:57:00,799
Je veux que tu l'appelles...
Demandez à Anita de l'appeler...

481
00:57:00,833 --> 00:57:02,701
Demande-lui de venir
et je récupère le chien.

482
00:57:02,735 --> 00:57:03,736
D'accord.

483
00:57:06,472 --> 00:57:07,473
Passe une bonne journée.

484
00:58:13,639 --> 00:58:16,141
Vous êtes un vieil homme laid.

485
00:58:18,844 --> 00:58:20,245
Aïdan.

486
00:59:10,896 --> 00:59:12,497
Bel endroit.

487
00:59:12,531 --> 00:59:14,299
Si tu le dis.

488
00:59:17,536 --> 00:59:19,605
j'ai été surpris
pour recevoir votre appel.

489
00:59:21,206 --> 00:59:23,208
Ben Givens a besoin d'aide.

490
00:59:24,243 --> 00:59:25,911
Merveilles et miracles.

491
00:59:33,986 --> 00:59:35,587
Comment vas-tu, Aidan ?

492
00:59:38,991 --> 00:59:40,726
j'étais désolé
pour entendre parler de Rachel.

493
00:59:43,495 --> 00:59:45,331
Qu'est-ce que ça a été...
Environ un an maintenant ?

494
00:59:52,971 --> 00:59:55,574
Ce qu'elle a jamais vu en toi.

495
00:59:57,276 --> 00:59:58,977
J'ai gâché sa belle vie.

496
01:00:00,512 --> 01:00:01,947
Tu penses que tu l'as rendue heureuse ?

497
01:00:03,815 --> 01:00:05,817
Elle n'avait pas besoin de moi pour être heureuse.

498
01:00:08,321 --> 01:00:09,554
Comment va Renée ?

499
01:00:09,588 --> 01:00:12,157
je ne l'ai pas vue
depuis le lycée.

500
01:00:12,190 --> 01:00:14,426
Et j'ai entendu dire qu'elle avait un...

501
01:00:14,459 --> 01:00:15,594
Un fils ?

502
01:00:15,627 --> 01:00:16,595
Chris.

503
01:00:16,628 --> 01:00:18,297
Au collège.

504
01:00:21,466 --> 01:00:22,434
Ah, c'est vrai.

505
01:00:22,467 --> 01:00:25,971
je crois que j'ai demandé
toutes les bonnes questions.

506
01:00:27,839 --> 01:00:30,208
Alors pourquoi ne me dis-tu pas...
De quoi avez-vous besoin ?

507
01:00:32,110 --> 01:00:33,645
Eh bien, je cherche
facture durcir

508
01:00:33,679 --> 01:00:35,415
et je comprends
il habite dans la région.

509
01:00:35,447 --> 01:00:37,282
Je le connais.

510
01:00:37,317 --> 01:00:38,550
Que lui veux-tu ?

511
01:00:39,785 --> 01:00:41,119
Je veux juste le rencontrer.

512
01:00:45,391 --> 01:00:46,968
Rachel m'a envoyé une lettre
avant qu'elle ne décède.

513
01:00:46,992 --> 01:00:49,528
Elle vous l'a dit ?

514
01:00:49,561 --> 01:00:50,929
Non.

515
01:00:50,963 --> 01:00:54,400
Je pense qu'elle savait assez loin
que c'était son heure.

516
01:00:55,801 --> 01:00:57,836
Elle voulait moi et toi
pour se reconnecter.

517
01:01:00,672 --> 01:01:02,674
J'ai dit que je ne voyais pas
une raison à cela.

518
01:01:04,810 --> 01:01:06,446
Il n'y avait rien entre nous.

519
01:01:06,478 --> 01:01:08,013
Nous avons simplement vécu des vies différentes.

520
01:01:10,383 --> 01:01:12,784
J'ai reçu une autre lettre d'elle.

521
01:01:12,818 --> 01:01:14,320
Peu de temps après.

522
01:01:18,824 --> 01:01:20,726
C'était une réponse en un seul mot.

523
01:01:24,496 --> 01:01:25,497
De la merde.

524
01:01:28,166 --> 01:01:29,568
Elle pourrait être vraiment intelligente.

525
01:01:31,337 --> 01:01:32,338
Ouais.

526
01:01:42,914 --> 01:01:44,384
je vais aller voir
à propos d'un déjeuner.

527
01:01:46,518 --> 01:01:48,687
Après avoir mangé, je t'emmène
pour voir le vieux ranch.

528
01:02:01,066 --> 01:02:02,200
Avez-vous attrapé des oiseaux ?

529
01:02:03,702 --> 01:02:05,103
Ouais, j'en ai quelques-uns.

530
01:02:07,072 --> 01:02:08,374
Où est ton chien ?

531
01:02:08,408 --> 01:02:09,608
Tu as un chien ?

532
01:02:09,641 --> 01:02:11,777
Mm. Ouais.

533
01:02:11,810 --> 01:02:13,211
Où est-il ?

534
01:02:13,245 --> 01:02:14,380
Il s'est déchiré.

535
01:02:14,414 --> 01:02:15,747
Il est avec un vétérinaire.

536
01:02:17,483 --> 01:02:19,584
Je fais encore un peu de chasse
de temps en temps.

537
01:02:22,054 --> 01:02:23,021
Quand je suis ici,

538
01:02:23,055 --> 01:02:25,057
tout ce à quoi je peux penser
est d'être là-bas.

539
01:02:28,760 --> 01:02:31,464
Mais dernièrement, quand je suis là-bas,

540
01:02:31,497 --> 01:02:35,067
Je n'arrête pas de penser à quel point ce serait bien
être de retour sur ma chaise.

541
01:02:36,735 --> 01:02:38,337
Ça vieillit, je pense.

542
01:02:41,640 --> 01:02:43,241
Tu as toujours l'arme de papa ?

543
01:02:44,576 --> 01:02:46,178
Pourquoi penses-tu
il te l'a donné ?

544
01:02:47,946 --> 01:02:48,980
Je ne sais pas.

545
01:02:49,014 --> 01:02:50,383
Il a dû te vouloir
pour l'avoir.

546
01:02:50,416 --> 01:02:51,384
Je veux dire, il avait une raison.

547
01:02:51,417 --> 01:02:52,385
Je ne sais pas.

548
01:02:52,418 --> 01:02:54,152
Je... je...

549
01:02:54,186 --> 01:02:57,189
Je pensais juste que ça aurait dû
je suis parti, c'est tout.

550
01:03:05,831 --> 01:03:06,832
Tu ne peux pas imaginer

551
01:03:06,865 --> 01:03:09,101
comment c'était
avec papa à la fin.

552
01:03:09,134 --> 01:03:10,403
Je peux imaginer ce que c'était.

553
01:03:10,436 --> 01:03:12,037
Non, vous ne pouvez pas.

554
01:03:14,540 --> 01:03:16,875
Il se sentait mis à l'écart.

555
01:03:18,143 --> 01:03:19,711
Surtout après
la cabane a brûlé.

556
01:03:24,450 --> 01:03:26,017
La nuit où il est mort,

557
01:03:26,051 --> 01:03:28,421
je lui tenais la tête
sur mes genoux...

558
01:03:28,454 --> 01:03:31,357
J'essaie de le calmer un peu.

559
01:03:31,390 --> 01:03:33,925
Il dormirait en tremblant,

560
01:03:33,959 --> 01:03:37,028
puis je me réveille brusquement dans le noir,

561
01:03:37,062 --> 01:03:39,064
peur que
il allait s'éclipser.

562
01:03:41,133 --> 01:03:42,634
Ce qu'il fit quelques heures plus tard.

563
01:03:46,004 --> 01:03:50,443
j'étais avec lui
quand il a vendu le terrain,

564
01:03:50,476 --> 01:03:51,444
quand il était malade.

565
01:03:51,477 --> 01:03:54,480
J'ai préparé ses repas,
J'ai fait sa lessive.

566
01:03:54,514 --> 01:03:55,680
J'ai tout fait correctement.

567
01:03:57,816 --> 01:04:00,285
Et quand il fut parti...

568
01:04:00,319 --> 01:04:02,321
Que restait-il de moi ?

569
01:04:04,990 --> 01:04:07,792
Je n'étais pas le genre d'homme
que n'importe quelle femme voulait plus.

570
01:04:07,826 --> 01:04:10,795
Qu'est-ce que tu attendais de moi ?

571
01:04:10,829 --> 01:04:12,365
J'ai eu un entraînement. J'avais Renée.

572
01:04:12,398 --> 01:04:13,399
Je...

573
01:04:13,432 --> 01:04:16,301
Je ne pouvais pas m'occuper de lui.

574
01:04:18,670 --> 01:04:19,639
Tu n'es même pas revenu

575
01:04:19,671 --> 01:04:20,972
pour nous aider
mettez-le en terre.

576
01:04:25,210 --> 01:04:27,012
J'étais là pour lui.

577
01:04:27,045 --> 01:04:28,514
Tu aurais dû
été là pour moi.

578
01:04:32,017 --> 01:04:34,219
Aidan a donné. Laissez un message.

579
01:04:36,622 --> 01:04:37,889
Bonjour, oncle Aidan.

580
01:04:37,923 --> 01:04:39,191
C'est Renée.

581
01:04:39,224 --> 01:04:40,359
Je suis la fille de Ben.

582
01:04:40,393 --> 01:04:41,436
Je sais que nous n'avons pas vu
les uns les autres

583
01:04:41,460 --> 01:04:42,495
dans très longtemps,

584
01:04:42,528 --> 01:04:43,995
mais je cherche mon père.

585
01:04:44,029 --> 01:04:45,431
Il est allé chasser là-bas...

586
01:04:45,464 --> 01:04:47,098
Allez-vous l'obtenir ?

587
01:04:47,132 --> 01:04:49,201
Si vous avez de ses nouvelles,
si tu le vois...

588
01:04:49,234 --> 01:04:51,102
J'ai perdu l'appétit. Allons-y.

589
01:04:51,136 --> 01:04:52,270
Il avait une voiture,

590
01:04:52,305 --> 01:04:53,348
il a été trouvé abandonné
sur l'ancienne autoroute,

591
01:04:53,372 --> 01:04:54,550
et je suis très, très inquiet
à propos de lui.

592
01:04:54,574 --> 01:04:56,241
Si vous avez de ses nouvelles,
si tu le vois...

593
01:06:24,863 --> 01:06:27,132
Les nouveaux propriétaires
nous avons démoli notre ancien logement

594
01:06:27,165 --> 01:06:29,134
et en a construit un nouveau là-bas.

595
01:06:30,835 --> 01:06:32,305
Ce n’est plus si nouveau.

596
01:06:39,412 --> 01:06:41,146
J'ai un cancer.

597
01:06:42,648 --> 01:06:45,584
j'ai un an
si je ne prends pas de traitement.

598
01:06:50,589 --> 01:06:52,725
Bon sang.

599
01:06:52,758 --> 01:06:55,628
je dis quelque chose comme ça.

600
01:06:55,661 --> 01:06:57,028
Debout là où nous sommes.

601
01:06:58,731 --> 01:07:00,031
Aurais-tu même appelé

602
01:07:00,065 --> 01:07:02,768
si tu n'avais pas besoin de quelque chose
de moi ?

603
01:07:04,370 --> 01:07:05,904
Non.

604
01:07:08,374 --> 01:07:10,343
Mais je suis...

605
01:07:10,376 --> 01:07:12,010
Je suis content de l'avoir fait.

606
01:07:12,043 --> 01:07:13,044
Vraiment.

607
01:07:19,884 --> 01:07:22,020
Que veux-tu de Harden ?

608
01:07:22,053 --> 01:07:24,255
C'est une longue histoire.

609
01:07:24,289 --> 01:07:25,833
C'est sûr comme l'enfer
ça ne sera pas court.

610
01:07:25,857 --> 01:07:31,597
Je veux dire, tu es là
sans roues, sans chien...

611
01:07:31,630 --> 01:07:32,864
Mourir d'un cancer...

612
01:07:42,808 --> 01:07:44,242
La maison de Harden est près d'ici.

613
01:07:47,747 --> 01:07:49,382
Ancienne route des palissades.

614
01:07:52,984 --> 01:07:54,620
Ranch de l'étoile du Nord.

615
01:08:15,907 --> 01:08:17,942
Tu veux que je vienne avec toi ?

616
01:08:17,976 --> 01:08:20,446
Non, j'y vais moi-même.

617
01:08:23,616 --> 01:08:24,983
C'est ça ?

618
01:08:28,153 --> 01:08:29,688
C'est ça.

619
01:08:32,525 --> 01:08:33,759
D'accord.

620
01:08:39,365 --> 01:08:40,866
Merci.

621
01:09:12,631 --> 01:09:14,433
Ben,

622
01:09:14,467 --> 01:09:16,836
est-ce que tu comprends
que je pars ?

623
01:09:18,804 --> 01:09:20,873
Cela ne devrait pas être une surprise.

624
01:09:20,906 --> 01:09:22,741
Cela a toujours été mon plan.

625
01:09:25,478 --> 01:09:27,880
D'une manière ou d'une autre, je pensais
peut-être que tu avais un plan aussi.

626
01:09:31,717 --> 01:09:33,819
Je suppose que je l'ai fait.

627
01:09:35,153 --> 01:09:37,423
Mais ce n'était pas ça.

628
01:10:07,252 --> 01:10:08,320
Pensez à

629
01:10:08,354 --> 01:10:09,564
ce que tu veux
de ta vie, Ben,

630
01:10:09,588 --> 01:10:11,289
et quand tu auras fait ça,
faites-le-moi savoir.

631
01:10:53,799 --> 01:10:54,800
Bill durcit !

632
01:10:58,771 --> 01:11:00,472
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

633
01:11:01,640 --> 01:11:02,775
Je suis venu chercher mon arme.

634
01:11:02,808 --> 01:11:04,051
Ce n'est plus à toi, vieil homme.

635
01:11:04,075 --> 01:11:08,279
L'arme était avec ma famille
depuis longtemps.

636
01:11:08,314 --> 01:11:10,716
Ce n'est pas encore fait.
Et je n'en ai pas fini avec ça.

637
01:11:10,749 --> 01:11:11,717
Tu ferais mieux d'aller au diable
sortir d'ici

638
01:11:11,750 --> 01:11:13,319
avant de m'emporter.

639
01:11:14,486 --> 01:11:16,755
Faire quelque chose que je vais
je dois expliquer au shérif.

640
01:11:16,789 --> 01:11:18,089
Pas sans arme.

641
01:11:19,625 --> 01:11:21,026
Vous faites une intrusion.

642
01:11:25,096 --> 01:11:26,532
Allez-y, faites-le. Tirer.

643
01:11:31,135 --> 01:11:32,136
Fais-le.

644
01:11:35,975 --> 01:11:37,615
Bon sang, tire.
Allez, fais-le, bon sang...

645
01:11:37,643 --> 01:11:38,944
Enlève tes foutues mains !

646
01:11:40,980 --> 01:11:42,514
Tu es fou, stupide
fils de pute.

647
01:12:06,137 --> 01:12:07,873
Je te revois,

648
01:12:07,906 --> 01:12:10,809
je vais te faire du mal
avant de te tuer.

649
01:13:28,487 --> 01:13:29,521
Ben.

650
01:13:29,555 --> 01:13:31,390
Allez.

651
01:13:33,592 --> 01:13:34,626
Allez.

652
01:14:00,686 --> 01:14:02,855
Fais-le, Ben.

653
01:16:00,739 --> 01:16:02,007
Je suis venu chercher mon chien.

654
01:16:02,040 --> 01:16:04,109
Seriez-vous si gentil
quant à ouvrir votre clinique ?

655
01:16:05,311 --> 01:16:06,712
Bien sûr... Entrez ici !

656
01:16:06,745 --> 01:16:09,581
Mon Dieu, tu n'en as aucune idée
comme je suis heureux de te voir.

657
01:16:10,716 --> 01:16:12,184
Donc ce numéro
que tu m'as donné...

658
01:16:12,217 --> 01:16:13,285
J'espère que cela ne vous dérange pas,

659
01:16:13,319 --> 01:16:15,321
mais je suis allé de l'avant
et je l'ai appelé.

660
01:16:18,790 --> 01:16:19,758
Renée.

661
01:16:19,791 --> 01:16:20,792
Papa.

662
01:16:23,762 --> 01:16:25,097
Oh mon Dieu.

663
01:16:26,098 --> 01:16:28,133
- J'étais tellement inquiète pour toi.
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

664
01:16:30,602 --> 01:16:32,537
Oh, je suis si contente de te voir.

665
01:16:32,571 --> 01:16:34,439
Je suis tellement contente que tu sois là.

666
01:16:36,108 --> 01:16:38,110
Papa. Ils ont dit
que Rex a été blessé ?

667
01:16:38,143 --> 01:16:39,211
Avez-vous été blessé ?

668
01:16:39,244 --> 01:16:41,179
Rex va bien, je vais bien.

669
01:16:42,681 --> 01:16:44,049
Je t'aime tellement.

670
01:16:44,082 --> 01:16:45,984
Je suis si heureuse que tu sois de retour.

671
01:16:47,320 --> 01:16:48,654
Je suis vraiment désolé.

672
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
C'est bon.

673
01:16:51,590 --> 01:16:53,125
C'est bon.

674
01:17:11,143 --> 01:17:12,345
C'est un bon garçon.

675
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
ça va ?

676
01:17:25,891 --> 01:17:27,259
Ouais.

677
01:17:27,292 --> 01:17:28,394
Toi, papa ?

678
01:17:29,895 --> 01:17:31,630
Ouais.

679
01:18:48,907 --> 01:18:50,242
D'accord.

680
01:18:51,743 --> 01:18:54,146
C'était bien.